Seslendirme, dublaj ve altyazı: videonuz her izleyiciye ulaşsın

Nedir, kimler için uygun?

Sosyal medyada videoların büyük kısmı sesi kapalı izlenir; YouTube ve eğitim videolarında ise izleyici sesin kalitesine çok hassastır. Altyazı videonuzu sessiz izleyenlere, seslendirme ise dinleyenlere ulaştırır. İkisi birlikte, aynı videonun hem erişilebilir hem de profesyonel görünmesini sağlar.

Seslendirmede önce metni ve tonu konuşuyoruz: kurumsal ve güven veren mi, enerjik ve reklam tonunda mı, sakin ve anlatıcı mı? Uygun seslendirme sanatçılarının ses örneklerini gönderiyor, seçiminizden sonra kaydı yapıyoruz. Dublaj işlerinde yabancı dildeki metni önce Türkçeye uyarlıyor, dudak ve sahne zamanlamasına göre düzenliyoruz. Altyazıda ise satır uzunluğu, okuma hızı ve zamanlamaya dikkat ediyoruz; otomatik altyazıyı olduğu gibi bırakmıyoruz.

Kimler için uygun?

• Hazır tanıtım filmine ya da animasyona profesyonel dış ses ekletmek isteyenler
• Yabancı dildeki eğitim ve ürün videolarını Türkçeleştirmek isteyen firmalar
• YouTube ve sosyal medya videolarına altyazı ekletmek isteyen içerik üreticileri
• İhracat için Türkçe videosunu İngilizce altyazılı yayınlamak isteyen şirketler
• Erişilebilirlik için kurumsal videolarına altyazı ekleyen kurumlar

Öğrenci ve okul videoları

Öğrenci veya okul videosunun ses katmanı — ses tasarımı, efekt, telifsiz müzik, gürültü temizliği ve metinden seslendirme — için Ödevcim’deki ses tasarımı yaptırma sayfasına bakabilirsiniz. Kurumsal çekim, dublaj, profesyonel seslendirme ve tam prodüksiyon talepleriniz bu sayfada kalmaya devam eder.

Neler dahil?

Başlangıç kapsamında yer alan işler aşağıda. Ek ihtiyaçlar teklifte ayrı kalem olarak yazılır.

Süreç nasıl işler?

1. 01

   Metin ve video

   Videoyu ve varsa metni alıyoruz; yoksa metni birlikte hazırlıyoruz.

2. 02

   Ses seçimi

   Ton ve sanatçı seçimi için ses örnekleri gönderiyoruz.

3. 03

   Kayıt

   Seçilen sanatçı ile profesyonel kayıt yapılır.

4. 04

   Montaj

   Ses videoya yerleştirilir, altyazı zamanlanır.

5. 05

   Teslim

   Video, ayrı ses dosyası ve altyazı dosyası teslim edilir.

Teslim süreleri

2 dakikaya kadar bir metnin seslendirmesi, metin onaylandıktan sonra genellikle 2-3 iş günü içinde teslim edilir. 10 dakikaya kadar bir videonun Türkçe altyazısı genellikle 2-4 iş günü sürer. Dublaj işlerinde çeviri, uyarlama ve çok sesli kayıt gerektiği için süre videonun uzunluğuna ve karakter sayısına göre planlanır.

Fiyatı ne belirler?

Başlangıç fiyatı en dar kapsamı esas alır. Teklifte tutarı en çok değiştiren kalemler:

• Metin uzunluğu ve videonun süresi
• Seslendirme sanatçısının profili ve kullanım mecrası (TV, dijital, iç kullanım)
• Dil (Türkçe, İngilizce ya da başka diller)
• Dublajda karakter sayısı ve dudak senkronu ihtiyacı
• Altyazının ayrı dosya mı, videoya gömülü mü olacağı

Seslendirme metni hazırlarken

• Türkçede ortalama konuşma hızı dakikada yaklaşık 130-150 kelimedir; 60 saniyelik video için 130 kelimeyi geçmeyin.
• Kısaltma, rakam ve yabancı kelimelerin okunuşunu parantez içinde yazın.
• Uzun ve iç içe cümleler yerine kısa cümleler kurun; kulak, gözden daha az bilgi taşır.
• Vurgulanması gereken kelimeleri işaretleyin.
• Metni sesli okuyarak süreyi kontrol edin.

Teklif isterken hazırlamanız gerekenler

Aşağıdakileri talebinize eklerseniz kapsamı ve fiyatı daha hızlı netleştiririz. Hepsi hazır değilse sorun değil; görüşmede birlikte tamamlarız.

• Video dosyası ya da önizleme bağlantısı
• Seslendirilecek metin (Word ya da Google Docs)
• İstenen ton ve tercih edilen ses (kadın / erkek, yaş aralığı)
• Kullanım yeri: dijital, TV, iç eğitim
• Altyazı dili ve gömülü / ayrı dosya tercihi